2000年6月29号，星期二，华盛顿，天气依旧有些炎热，幸好一场暴雨冲散了夏日的暑气，蒸腾的地面被水珠冷却。雨停后放晴的天空显得格外的蓝。

在华盛顿唐人街的“中国娃娃”餐厅，里德－奥尔巴赫刚和他的老伙计们吃完一顿午餐，他从餐厅里第一个走出来，穿着一件灰绿色的休闲衫和深棕色七分裤，左手拿着拐杖，右手则夹着雪茄。

在马什菲尔德的儿童篮球训练营结束后，奥尔巴赫就回到了他的老巢华盛顿，今天是星期二，是他和自己的老朋友们在中国娃娃餐厅聚餐的日子。

早在六十年代当教练时，奥尔巴赫就有吃中国菜的习惯，原因很简单，在全美各大城市，到深夜开开门营业的餐馆，基本上都是中国餐厅。

每次打完比赛到夜里九点多，奥尔巴赫会提前在球馆附近的中国餐厅订好菜，比赛结束回驻地的路上他会顺道去取，然后第二天早上乘飞机离开这里前把饭菜热一热吃，接着一整天他都会很有精神。

这样的习惯他维持了十几年直到离开教练岗位，然后他就开始固定在华盛顿的一家名叫“中国娃娃”的餐厅用餐，并在接下来的几十年里让它成为了一种仪式深入骨髓。

“快点，快一点。”奥尔巴赫对着身后的老朋友们催促道，同时走向他的作座车——一辆车牌是“celtics”的银灰色奔驰。

还三三两两聚在门口的老朋友们知道奥尔巴赫等的不耐烦了，终于依依不舍的互相道别，然后两个与奥尔巴赫差不多大的老人跟着奥尔巴赫上了他的车。

“已经快一点了，今天下午打不了多久时间的牌了，我们要快点。”奥尔巴赫急吼吼地说道，看上去一点都不像一个80多岁的老人，而是个放学急着要回家打游戏的小孩子。

一个看上去和奥尔巴赫很像的老人回应道：“里德，才一点，我们可以一直打牌到晚上九点，有的就是时间。”

他是里德－奥尔巴赫的弟弟，赞恩－奥尔巴赫，在一起吃完饭后，他要和哥哥一起去伍德蒙特乡村俱乐部打桥牌，这是奥尔巴赫每个星期二都必须参加的活动，从凯尔特人一线退居二线后，他的这项活动是雷打不动。

听了弟弟的话，奥尔巴赫哼了一声说道：“你不懂。”说完就发动了汽车开往目的地。

坐在车上的另外一个老头，是曾经乔治－华盛顿大学的运动教练，杰克－克万兹，他听了兄弟俩的对话，对一头雾水的赞恩说道：“今晚是nba选秀大会！”

赞恩这才恍然大悟，这才明白哥哥今天是有更加重要的事情，怪不得这么急匆匆地要赶去打牌，对奥尔巴赫来说，星期二不打桥牌就和一天不抽雪茄一样让他难受。

了解到这些，赞恩才明白哥哥的意思，便在车上和哥哥聊起凯尔特人的事情来。

他想到最近很多人都在传波士顿凯尔特人来了一个年轻的球探，是奥尔巴赫的嫡传弟子，是奥尔巴赫挑来最终取代皮蒂诺的，于是开口问道：“那个球探是谁？很多人在说他是你的学生，我可不记得你有收学生的习惯，你最后一个学生应该就是比尔－拉塞尔。”

奥尔巴赫摇了摇头，回答道：“我不是他的老师，我只是给了他一个学习的机会。今晚是他展示学习成果的时候，我已经有一段时间没有联系他了。听迈克尔－卡尔说，他学习进步的速度相当惊人，脑子简直像一台计算机。我倒是有点想见见他，这是个有趣的家伙。”

赞恩听到哥哥对这个球探的评价，心想真是少见，奥尔巴赫一向都不待见年轻的人，竟然会想见一个球探，说明他的确有独到之处。

他们一道抵达伍德蒙特俱乐部的时候已经是一点半，奥尔巴赫没有浪费一点儿时间，一进俱乐部的包间就拖开椅子，坐在桌子前准备打牌。

同桌的除了他弟弟、克万兹外，还有罗伯－艾兹，一位工会律师，在1980年加入了奥尔巴赫的这个俱乐部。

莱昂在马什菲尔德社区服务的事，最后就是这位艾兹先生搞定的。

“你可并不总是这么着急，奥尔巴赫先生。”艾兹也看出奥尔巴赫急匆匆的神情，似乎再不开始，他就永远打不了牌了。