（译者注：反镜存在。由于蘑菇似乎把镜内的影像当作一个"存在"，所以我也不好译成"倒影"……）

妄想心音的防御法

妄想心音(Zabaniya)是必杀的宝具。然而，它就跟其他的宝具一样，既非无敌亦非完美。

由于妄想心音(Zabaniya)的到达距离有限，所以遭到一定距离以外的远隔攻击的话，将会马上垮掉。而且，只要妄想心音是“诅咒”，对上魔力高的从者就有被无效化的可能性，若是幸运高的话回避也是可能的吧。另外，心脏“并不等同”从者的致命部位这一事实也是重要的一点。失去掉心脏也能活动的从者，以及像言峰绮礼般即使抓破心脏，也不会受到任何影响的特别对手也是存在的。

（译者注：书中原文为对魔力，但游戏里为魔力，故我善自修改。另外“抓破心脏”我想指的是“抓破拟似心脏”）

佐佐木小次郎

职阶：筋力：Ｃ

御主：Caster(美狄亚)耐久：Ｅ

属性：中立?恶敏捷：Ａ+

性别：男性魔力：Ｅ

身高：176cm幸运：Ａ

体重：63kg宝具：??

武装：日本刀

传说

佐佐木小次郎。不知其名的日本人，断言为几乎没有也并不为过吧。被描述为二刀流剑豪宫本武藏的竞争对手，自如地挥舞被称作“物干焯”的三尺(约一米)野太刀“备前长船长光”的美剑士。他在岩流岛和宫本武藏决斗，然后如同「小次郎已败!」的一言般，额头被船桨所砸而败死的结局，实在是太有名了。虽然也被传为中条流小太刀高手富田势源的徒弟，但却存在着多个相异的传说及文献，他的“真正面貌”直至现在也尚属不明。

『Fate/staynight』中被召唤出来的“佐佐木小次郎”，正确来说并不是英灵。他是接近亡灵一类的存在，只是被赋予了佐佐木小次郎这个名字和“职阶”的，无名武艺者而已。他本身其实是什么人已经无从得知。似乎和柳洞寺有缘，使用长长的日本刀，以及钻研出了绝技“燕返”……确切不移的只有这些而已。只求穷究自己的剑技，爱好风雅，在与强敌的死斗中找到喜悦的他，其风格就与传说所述的佐佐木小次郎相同，有着清爽的幽雅。

与传说中的小次郎的相异点是，刀更加长(约1.5米)，而且刀的刀铭为“备中青江”。

（译者注：「小次郎败れたり!」是吉川英治的作品里写的宫本武藏的名台词）

战术

尽管是的从者，却不使用以突袭为首的暗杀术，常常选择正面交锋。在交锋的时候，对手的攻击就以剑技和心眼应付，或是躲开，见到空隙就以五尺之刀确切地砍掉脑袋。另外，能够悠闲地站着、不摆出架势而从任何姿势挥刀。其刀法极为迅速，看透并非易事。再者，佐佐木小次郎唯一的而且最大的武器，就是在修炼之终直达至“魔法”之境界的秘剑“燕返”。同时放出三下斩击的那发攻击，连阿尔托莉娅也曾压倒。

职阶能力

气息遮断：Ｄ

由于并不是正式的的从者，所以不是职阶能力，是作为他自己所到达的武艺者之境界而拥有“气息遮断”。这不是用于偷偷摸摸地躲藏的技能，而是武艺者虚己以溶进四周，如此的精神性的技术。因为并非为暗杀而磨练的技能，故不及哈桑所持有的气息遮断。

实际上，消除了气息的佐佐木小次郎，是个连从者也难以察觉的对手。初次见面就意识到小次郎的存在是极为困难的。可是，由于他的行动范围被限制在柳洞寺的山门附近，若是得知小次郎存在的人，应该会相较地容易发现。话虽如此，因为小次郎本身的性格，所以多是暴露出身影，双方自报姓名后才进行战斗。因此，实际上这项能力很少用于本来的用途(隐密状态下的突击)上。

持有技能

心眼(伪)：Ａ

属于所谓的预感[虫の知らせ]或者第六感，跟Emiya所拥有的根据“由经验支持的预测”的危机回避不同。可说是基于天性才能的危险预知能力吧。在圣杯战争中与阿尔托莉娅对战之际，跟不可视之剑数度交锋后，以此能力把握到那柄剑的长度甚至宽向形状。更看破了她那因魔力不足而一直没使用的宝具攻击之存在。

数次交锋就看破对手的武器和战斗风格。那双慧眼首屈从者一指。

透化：Ｂ+

一般被唤作“明镜止水”的能力。正确来说，指的是在严峻锻练的最后所到达的精神性的境界。掌握了这项技能的小次郎，时常保持澄清的静穆之心，对何种事态(比方说，自己的死)也不为所动。在战斗里面，以迷感与惶恐的魔术为首，完全无效化决战对手所引起的对于精神面的干涉。以一个“门卫”来说，可说是大为有效的能力吧。

尤如包围柳洞寺的多棵树木，小次郎静穆地以透澈之心看守大门。恰如不动的看门人。

宗和的心得：Ｂ

即使对同一个对手重复同样的招式多少次，命中精准度也不会下降的特殊技能。换句话说，是个带有“将不会被敌人看穿攻击”的效果的能力。小次郎与阿尔托莉娅虽然数度交锋，但是凭藉这个技能，连直感技能的等级为A的阿尔托利亚，也无法习惯小次郎的剑。配合小次郎所舞出的那些“时常瞄准头部”的独特剑技，发挥出更高的效果。

即使重复撤退和再次挑战几遍，都无法看破小次郎的剑。总是陷入如同初次见面一样的战斗。

燕返

从三方迫近的刀刃“同时”斩开对手的必杀剑。严密来说的话，这既非宝具也非借用了魔术之力的现象。以“小次郎”身份现界的无名武艺者，生前只以剑技的高处为目标。不做其他事情，终日求道；只顾挥剑，将自身锻练为剑技本身。然后经过悠长岁月，他的剑技终于达至了一个境界。从现在的世界一闪，然后无视时间与空间的概念，完全同时地重叠两闪，从而产生出来自三个方向的斩击。那是超越了速度、精巧以及虚攻等要素的“多重次元曲折现象(KischurZelretch)”。魔术和魔法均不认识的无名武艺者，虽有限制却到达了“第二魔法”的领域。

此技的距离大约三米。是为了在初击往横向挥刀吗，在对阿尔托莉娅战里，小次郎曾舍弃高处的优势，移动到与她相同高度的地面再使用此技。从平常不摆架式的小次郎架起刀才猛地放出招式一事，也能窥见到“燕返”这招秘剑，对小次郎来说是何等特别的剑技。

;